A 76.4 kilómetros de la capital queretana, en el municipio de Amealco de Bonfil, se gestó un proyecto de video comunitario que tuvo como resultado el documental Flores del atardecer. Un total de 13 personas estuvieron involucradas en la realización de esta cinta que busca alertar sobre la pérdida de la lengua Hñäñho (otomí) en la localidad de San Miguel Tlaxcaltepec.
El proyecto se empezó a gestar en 2023 con el arranque del Taller de Narrativas Audiovisuales para Mujeres Indígenas, llevado a cabo en el espacio cultural Cineteatro Ar Zá.
Las sesiones consistieron en revisiones de temas técnicos como fotografía y sonido; pero también se aprovechó el espacio para profundizar en temas como la identidad, el racismo, la discriminación, la perspectiva de género y el lugar que ocupan las mujeres dentro del cine, afirmó Yerid López, una de las realizadoras del taller.
La excusa, agregó, era hacer cine, el verdadero motivo que las reunía era la alarmante situación de la pérdida de ldentidad –o tal vez del autoreconocimiento– indígena que se ha gestado dentro de la localidad amealcense.
“Para mí, lo primero que me vino a la mente fue que nunca me di cuenta que el título del taller llevaba la palabra ‘indígena’”, compartió anecdóticamente Érica Guadalupe Caro Aviña, otra de las realizadoras: “Cuando llegamos a la primera clase que fue impartida por Diego Ugalde –director del Cineteatro Ar Zá– nos expuso el tema del indigenismo y lo primero que nos preguntó fue si nos sentíamos indígenas, si nos reconocíamos como tal, y en lo personal tuve un tipo de debate interno porque yo sentía que no pertenecía a ese lugar porque nunca había asumido esa parte de mi identidad. Así que este proceso me ayudó a reconocer mi identidad como indígena y a sentirme orgullosa de ese legado que mis bisabuelos me heredaron”, agregó.
De acuerdo con las realizadoras y sus colaboradores, la localidad de San Miguel Tlaxcaltepec experimentó por muchos años un desapego y desprecio por su identidad indígena. De ahí viene el título del documental, Flores del atardecer.
“El título surgió de acuerdo a lo que se fue comentando en la cinta: que ya se están acabando nuestras hablantes, porque la mayoría son personas de la tercera edad y son las únicas con las que nos podemos apoyar para poder documentar la lengua. Así que el título hace alusión a este ocaso, pero al mismo tiempo a la esperanza de ver florecer nuestra lengua de nueva cuenta”, comentó Malintzin Trejo Manuel, una de las realizadoras del documental.
Flores del atardecer presenta el testimonio de tres mujeres hablantes de la localidad de San Miguel Tlaxcaltepec: Luisa Silverio Agustín, María Lorenza Flores Juan y Verónica Crescencio Marcial. A viva voz, el espectador escucha los testimonios de las mujeres hablantes quienes señalan las situaciones de discriminación, racismo y acoso que sufrieron a lo largo de su vida solo por ser hablantes del Hñäñho.
El documental contó con el apoyo del Estímulo a la Formación Audiovisual Independiente otorgado por el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), quienes les brindaron 100 mil pesos para solventar el tema de transporte, hospedajes, viáticos y renta del equipo utilizado para la filmación y postproducción de la cinta.
“Yo siento que el documental invitará a las nuevas generaciones a aprender a valorar sus raíces, sobre todo para que les deje de dar pena decir ‘yo soy de tal lugar’ o ‘yo hablo esta lengua’ o ‘mis papás hablan esta lengua’. Nosotras estamos realizando una labor de convencimiento para que ellos también se animen a hablar la lengua materna, porque al igual que ellos, nuestra generación –mujeres de entre 30 y 40 años– también dejaron de hablar por cuestiones de discriminación, así que juntos vamos combatiendo esta parte de asumirnos como indígenas y enorgullecernos de ello”, añadió Yerid López.
Para las realizadoras era fundamental que este ejercicio cinematográfico naciera de la colectividad femenina; puesto que la mujer tiene un papel fundamental dentro de la enseñanza y transmisión de las lenguas originarias.
“Dentro de las comunidades originarias, somos las mujeres quienes tenemos la responsabilidad de transmitir toda una visión del mundo, de la cultura, de la forma de ser y de estar en el mundo. Siempre se nos ha adjudicado el papel de enseñar, así que la transmisión de la lengua se encuentra implícita. Creo que ahorita poco a poco se ha visto a los hombres más involucrados dentro de esta labor; sin embargo, somos las mujeres quienes seguimos siendo estas figuras pilares dentro de la formación de las nuevas generaciones”, reiteró Malintzin Trejo.
➡️ Si quieres recibir las noticias en tu Whatsapp, envía la palabra ALTA
Flores del atardecer fue presentado en el Centro Queretano de la Imagen dentro del marco de la décima edición del Festival de la Lengua, Arte y Cultura Otomí (FLACO). El documental tiene una duración de 19 minutos con 38 segundos y se encuentra disponible en la plataforma de YouTube: https://youtu.be/GzQpf4z4JKM?si=XGA0mweB3SSyMMCt
De acuerdo con datos de la Secretaría de Cultura de Querétaro, en el estado hay una población indígena de 62 mil 207 personas y se hablan alrededor de 41 lenguas indígenas; el mayor número de hablantes se encuentra en Amealco, con ocho mil 183, seguido por Tolimán, con seis mil 561; Querétaro, con mil 130; Cadereyta, con 906, y San Juan del Río, con 202.
