Según el filólogo español Rafael Lapesa, más de 4.000 palabras de nuestro léxico, incluidos los topónimos, provienen del árabe. En español, encontramos unos 4,000 arabismos, que suponen en torno a un 8 % del vocabulario total del castellano.
De las palabras árabes más comunes que llegamos a mencionar todos los días son:
* Taza: proviene de la palabra árabe «tassah» y llegó hasta nosotros por la importación de cerámicas orientales que proveían de la región de Tyr.
* Café: proviene (etimológica y semánticamente) del término «qahwah», que significaba «estimulante», este vocablo se registró por primera vez en español en el siglo XVIII.
* Azúcar: este término proviene de la palabra árabe «sukkar», el mundo árabe expandió el término «azúcar» por todo el mundo al prestarlo a lenguas europeas como la nuestra.
* Naranja: La primera mención a este término se remonta al siglo XIII, en sus orígenes, la «naranja» era una fruta de China, extendida por el resto del mundo gracias a navegantes portugueses a finales del siglo XV.
Más allá de este léxico, el árabe es una fuente inagotable de términos propios de distintos ámbitos del idioma. Lo encontramos en:
* Juegos: azar, raqueta, ajedrez…
* Música: guitarra, timbal…
* Matemáticas: cifra, cero, álgebra, algoritmo, guarismo, etc.
* Guerra: alcaide, alférez, arsenal, asesino, cid, mameluco, entre otras.
* Topónimos: Albacete, Alcolea, Algarve, Almería, Alpujarras, Andalucía, Badajoz, Guadalquivir, Mulhacén, Tarifa...
* Jardinería y horticultura: albahaca, alheli, jazmín, azucena, amapola, albaricoque, sandía, toronja...
* Agricultura: zanja, noria, acequia, aljibe, acelga, aceite, alcachofa, alcanfor, algodón, alubia, cúrcuma, retama o alberca
* Economía y comercio: alcaicería, alhóndiga, tarifa, arancel, quinta, arroba, dársena...
* Arquitectura y mobiliario: alarife, adobe, azulejo, alacena, alcoba, alféizar, alcantarilla, azotea...
* Vestimenta y lujo: albornoz, gabán, alpargatas, cenefa...
* Medicina: alambique, alcohol, alquimia, elixir, jaqueca, jarabe, talco, nuca...
* Astronomía: almanaque, cenit, auge, nadir...
* Física: arroba, calibre, quilate, fanega, tahúlla
Fuente: superprof